Bước nhảy lùi vĩ đại của Trung Quốc

China’s Great Leap Backward
Jonathan Tepperman
Foreign Policy 15-10-18

Huỳnh Hoa dịch

Bước nhảy lùi vĩ đại của Trung Quốc

Jonathan Tepperman*

Trong nhiều thập niên, quốc gia này đã xoay xở tránh được phần lớn những vấn đề mà các chế độ độc tài phải chịu đựng. Giờ đây, trò chơi quyền lực cá nhân của Tập Cận Bình có nguy cơ phá hủy mọi thứ đã làm cho Trung Quốc trở nên khác biệt.

Trong bốn mươi năm qua, Trung Quốc đã tích cóp được một danh sách dài những thành tựu nổi bật. Từ năm 1978 đến 2013, kinh tế Trung Quốc tăng trưởng bình quân 10 phần trăm mỗi năm, làm gia tăng mười lần mức thu nhập trung bình của người lao động trưởng thành. Tất cả sự tăng trưởng đó đã giúp khoảng 800 triệu người thoát ra khỏi đói nghèo; trong quá trình này Trung Quốc cũng giảm được 85 phần trăm mức tử vong của trẻ sơ sinh và nâng tuổi thọ bình quân thêm 11 năm. Continue reading

Advertisements

Vụ Thủ Thiêm: Đừng ‘đau xót’, ngưng ‘xin lỗi’, sửa từ gốc


Vụ Thủ Thiêm: Hàng chục nhà báo, người dân ‘vây’ trụ sở tiếp dân.
Vụ Thủ Thiêm: Hàng chục nhà báo, người dân ‘vây’ trụ sở tiếp dân.

Đại diện Thành ủy, Hội đồng nhân dân và chính quyền TP.HCM lại vừa nhận lỗi với dân chúng Thủ Thiêm (quận 2, TP.HCM) thêm một lần nữa khi tiếp các nạn dân vào sáng 18 tháng 10.

Vài tháng gần đây, ngoài “xin lỗi”, những tổ chức chính trị và các cơ quan công quyền ở TP.HCM còn liên tục bày tỏ sự “đau xót”, “day dứt” về thảm nạn, thảm cảnh mà dân chúng Thủ Thiêm đã gánh chịu trong hai thập niên vừa qua…

***

Bất chấp kết quả khảo sát và kết luận của các Đô thị gia thời thuộc Pháp và thời Việt Nam Cộng hòa (nếu cần mở rộng Sài Gòn, không nên phát triển về hướng Nam, Đông Nam – bán đảo Thủ Thiêm – vì khu vực này là vùng trũng, kết cấu địa tầng yếu, xây dựng hệ thống hạ tầng vừa tốn kém, vừa không an toàn vì dễ ngập lụt, sụt lún, sạt lở), giữa thập niên 1990, hệ thống chính trị, hệ thống công quyền ở Việt Nam vẫn quyết định xây dựng một đô thị mới ở Thủ Thiêm. Continue reading

Chia buồn trước linh cữu cụ Lê Hồng Ngọc!

Chia buồn trước linh cữu cụ Lê Hồng Ngọc!

Hà Sĩ Phu

With LE HONG NGOC

Cụ bà LÊ HỒNG NGỌC đã tạ thế ngày 16-10-2018.

Cụ bà LÊ HỒNG NGỌC, phu nhân của bậc lão thành bất đồng chính kiến kiên cường Hoàng Minh Chính, sinh năm 1930, do tuổi cao sức yếu đã tạ thế hồi 21 giờ ngày 16/10/2018, hưởng thọ 89 tuổi.

Cụ Lê Hồng Ngọc vốn là nhà khoa học kỹ thuật, nguyên Giám đốc Viện Công nghệ Thực phẩm Hà nội, nhưng sánh đôi cùng người cộng sản kỳ lạ Hoàng Minh Chính nên suốt đời gánh chung cái nghiệp gian nan nhưng vinh quang hiếm có của một người cộng sản rất sớm phản tỉnh. Continue reading

CỤC AN NINH MẠNG SẼ LÀ CƠ QUAN SIÊU QUYỀN LỰC

CỤC AN NINH MẠNG SẼ LÀ CƠ QUAN SIÊU QUYỀN LỰC

Lãnh đạo cao cấp sẽ bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi luật An Ninh mạng

Hoàng Hải Vân
16-10-2018

Nếu nghị định hướng dẫn thi hành luật An Ninh mạng được thông qua như dự thảo, thì thành phần nên lo lắng nhất là các Bộ trưởng, các Ủy viên trung ương Đảng, Ủy viên Bộ Chính trị và những người trong gia đình họ cùng các cán bộ tham mưu thân cận của họ, chứ không phải là các thường dân ít bị ảnh hưởng như chúng ta. Continue reading

Khi ký sinh là chủ…

Khi ký sinh là chủ…

Blog VOA

Trân Văn

18-10-2018

Nhiều người tỏ ra hài lòng sau khi nghe ông Nguyễn Thiện Nhân tuyên bố, Văn phòng của Thành ủy TP.HCM sẽ thôi giám sát, điều hành các doanh nghiệp của… Thành ủy TP.HCM. Ảnh: Reuters

Nhiều người tỏ ra hài lòng sau khi nghe ông Nguyễn Thiện Nhân (Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy TP.HCM) tuyên bố, Văn phòng của Thành ủy TP.HCM sẽ thôi giám sát, điều hành các doanh nghiệp của… Thành ủy TP.HCM.

Văn phòng Thành ủy TP.HCM trở thành mục tiêu thu hút sự chú ý của công chúng sau khi cơ quan này được xem là nơi phải chịu trách nhiệm chính trong vụ Công ty Quốc Cường Gia Lai chỉ phải trả 419 tỉ đồng để được “quyền sử dụng” 34,2 héc ta đất ở xã Phước Kiển, huyện Nhà Bè mà giá trị được cho là tới 2.400 tỉ đồng. Continue reading

1/1/2019: Người Việt sẽ trở thành những con vật hai chân?

 

 

1/1/2019: Người Việt sẽ trở thành những con vật hai chân?

Trân Văn

Hình minh họa.
Hình minh họa.
Nếu Dự thảo Nghị định Hướng dẫn thực hiện Luật An ninh mạng được Thủ tướng Việt Nam ký và ban hành, 96 triệu người Việt, kể cả đảng viên, cán bộ các cấp sẽ trở thành những con vật hai chân vì nhân quyền (quyền được sống, quyền tự do – bao gồm tự do ngôn luận và thể hiện, tự do tín ngưỡng và nhận thức, tự do lập hội, quyền mưu cầu hạnh phúc và quyền bình đẳng trước pháp luật) vốn được xem như tất nhiên, không thể bị tước bỏ bởi bất kỳ lý do nào sẽ bị thủ tiêu. Phẩm giá đã không còn thì con người có khác gì con vật? Continue reading

Dương Thủ Thiêm kích đồng Nhân dân tệ

Dương Thủ Thiêm kích đồng Nhân dân tệ

Phương Thảo

https://3.bp.blogspot.com/-os7ByYfRNIA/W8X52nKG2gI/AAAAAAAACC4/pTdyhSIwb4s3ee0jTdjRIbgNklpdrl2JQCLcBGAs/s640/Nh%25C3%25A2n-D%25C3%25A2n-T%25E1%25BB%2587-%25C4%2591%25E1%25BA%25BFm-ti%25E1%25BB%2581n.jpg

Hết nhà hát lại đến quảng trường – Quyết tâm! – Quyết tâm!

Quyết định xây dựng nhà hát vũ kịch ở Thủ Thiêm vấp phải sự phản đối mãnh liệt trên khắp cả nước. Những người ủng hộ dự án đã phải hứng chịu nhiều gạch đá khắp nơi. Người ta có lẽ sẽ không phản đối nếu xây nhà hát vũ kịch ở nơi khác Thủ Thiêm nơi có mấy ngàn hộ dân sống lay lắt màn trời chiếu đất trong 20 năm qua.

Người ta phản đối việc bán đất vàng ở trung tâm thành phố xây một dự án phù phiếm ở một thời điểm chưa cần thiết và trình độ thưởng ngoạn âm nhạc của đại đa số đông người Việt chưa đạt đến điểm để có thể thưởng thức loại nhạc hàn lâm.

Chuyện chưa được ngã ngũ thì Uỷ ban Nhân dân TP.HCM lại tiếp tục làm cho công chúng sốc lần thứ hai liên tiếp với đề xuất “Xây dựng Quảng trường Hồ Chí Minh”, trong đó có Bảo tàng Hồ Chí Minh, nhà sàn, ao cá với kinh phí lên tới 2000 tỷ.

Có vẻ thành phố này đang rất dư tiền và tìm mọi cách để xài cho hết một cách vô tội vạ, theo như cách hiểu của nhiều quan chức thì tiền ngân sách phải xài cho hết vì xài không hết năm sau sẽ bị rút bớt đi. Continue reading